Французско-русский словарь - roi

m 1) король, царь de par le roi ист. — именем короля roi du petrole — нефтяной король roi des animaux — царь зверей le roi des rois — царь царей •• aller ou le roi va a pied n'envoie personne — идти туда, куда царь пешком ходит bleu roi — ярко-синий du temps du roi Dagobert — в незапамятные времена, при царе Горохе heureux comme un roi — очень счастливый le choix le souhait du roi — сын и дочь у родителей le jour la fete des Rois рел. — Богоявление le roi n'est pas son cousin — сам чёрт ему не брат les rois (mages) — волхвы morceau de roi — царская вещь; лакомый кусок, лакомый кусочек (также о хорошенькой женщине) ou il n'y a rien, le roi perd son droit уст. посл. — на нет и суда нет pour le roi de Prusse — даром tirer les rois — делить пирог с сюрпризом (в праздник Богоявления) 2) шахм., карт. король 3) разг. le roi de... — мастер (чего-либо); непревзойдённый, несравненный, законченный le roi du rire — несравненный комик; мастер смеха le roi des imbeciles des cons грубо — законченный дурак, круглый идиот 4) рел. (les) Rois Книга Царств (3, 4)